メメント・モリ、あるいはピアノにかんするエトセトラ

あるピアノ愛好家が人生で出会ったもの・考えたこと

2016-04-02から1日間の記事一覧

葉っぱのフレディ(2)

図書館から借りてきて3日目の今朝、息子のプラレールの騒音により6時前に起こされる。2度寝しようとして寝床であれこれ考えているうちに、この問題が自分の中で何となく腑に落ち、生温かいうちに書き記しておきたいと思った。 私が今朝思ったのは、これだ:…

葉っぱのフレディ(1)

ネットで実訳版で読んで感動し、いつか息子の絵本コレクションに加えようと思っていた。しかし先日図書館で日本語訳の絵本(みらいなな訳)を借りてきて読んだところ、私も御多分に洩れず、訳の問題にぶち当たってしまった。 この訳では「死」に対面する場面…